---

Geschrieben von Truckerfrau am 10.02.2010 um 16:03:

  Ein Gedicht von Emily Dickinson

Emily Dickinson

Pain —
has an Element of Blank
Pain — has an Element of Blank —
It cannot recollect
When it began — or if there were
A time when it was not —

It has no Future — but itself —
Its Infinite contain
Its Past — Enlightened to perceive
New Periods — of Pain.

Übersetzung von Walter A. Aue

Der Schmerz —
hat Leere viel in sich
Der Schmerz — hat Leere viel in sich —
kein Rückerinnern sagt
wann er begann — noch ob er je
nicht gegenwärtig war —

Sein' Zukunft ist allein — sein Sein —
des endlos' Reich enthält
was war — damit es offenbar'
zukünft'ge — Schmerzenswelt —